«UNA HISTÒRIA MÉS COMPLEXA DEL QUE SEMBLA: ACABA RESSONANT DINS NOSTRE.» - LE DEVOIR Som als anys seixanta. En fa quatre que una família -pare, mare i tres fills petits- viu en una granja remota del departament francès del Cantal. El treball és dur, intens, potser gratificant. L'entorn natural és p...
«UNA HISTÒRIA MÉS COMPLEXA DEL QUE SEMBLA: ACABA RESSONANT DINS NOSTRE.» - LE DEVOIR Som als anys seixanta. En fa quatre que una família -pare, mare i tres fills petits- viu en una granja remota del departament francès del Cantal. El treball és dur, intens, potser gratificant. L'entorn natural és poc menys que meravellós per a qui vulgui gaudir-ne. Isabelle, Claire i Gilles, els fills, hi creixen feliços, despreocupats. Però un drama soterrat hi batega: dia rere dia Pierre maltracta la seva dona, que calla i ho tapa tot, incapaç de trobar les paraules per fer-ho saber, incapaç de fugir. Amb una llengua expressiva i suggeridora, sempre concisa, Marie-Hélène Lafon és capaç de condensar tota una història familiar en poc més de cent pàgines. En tres capítols -1967, 1974, 2021- tres membres de la família parlen del que han vist, del que han viscut, del que han sabut. I és que les paraules tenen el poder de ferir, però sovint també el poder de salvar-nos i revelar la veritat. TRADUCCIÓ DE VALÈRIA GAILLARD
