En Jan ha de repetir curs. Les seves absències a classe han fet que hagi descuidat els estudis. I la vida real és així: si no estudies, suspens. A la vida real no hi ha pirates, ni espases poderoses, ni monstres marins que poden devorar el món. Ni sirenes que et roben el cor, ni belleses que et robe...
